+7 (495) 787-24-64 127055, Москва, ул.Сущевская, 19/5
метро Новослободская / Менделеевская

Русско - нидерландский разговорник

Русско-голландский разговорник

Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия — регион в Нидерландах, Фландрия — пять нидерландскоязычных провинций Бельгии ).

Нидерландский язык — язык нидерландцев, относится к группе германских языков (подгруппа западногерманских языков) индоевропейской языковой семьи.

Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия — регион в Нидерландах, Фландрия — пять нидерландскоязычных провинций Бельгии).

Общее число носителей нидерландского языка - 22 млн. человек.

Каждый русский знает как минимум 10 слов по-голландски. Например, «апельсин» (appelsin), что в переводе значит «китайское яблоко». А также: «стул» (stoel), «брюки» (broek), «зонтик» (zonnedeck), «устрица» (oester), «ситец» (sits), «дуршлаг» (doorslag) и даже слово «труп», немного изменившее значение (troep — «мусор»).

По-русски

Произношение

Основные слова  
Да я
Нет неэ
Спасибо, большое спасибо данк у, данк у вел
Пожалуйста ниетс тэ данкен, алстублиэфт
Извините экскюсеэрт у мий
Здравствуйте гоэдэ даг, халло
До свидания тот зиенс
Пока ваарвел, даг, айю
Доброе утро гоедэ морген
Добрый день гоедэ миддаг
Добрый вечер гоедэнавонд
Спокойной ночи гоедэнахт
Как это сказать по... хоэ зэз е дит ин хэт...
Вы говорите по... спреэхт у...
Английски энглэс
Французски франс
Немецки дуитс
Я ик
Мы вий
Ты йий
Вы у
Они зий
Как вас зовут? хоэ хеэт йе?
Хорошо гоед
Плохо слэхт
Жена вроув
Муж эхтгэнут, ман
Дочь дохтэ
Сын зун
Мать модэр
Отец вадэр
Друг вриэнд (м), вриэндин (ж)

Числа

ноль нул
один ээн
два твеэ
три дриэ
четыре виэр
пять вийф
шесть зэс
семь зевэн
восемь ахт
девять нэген
десять тиен
двадцать твинтиг
тридцать дэртиг
сорок веэртиг
пятьдесят вийфтиг
сто хондэрд
тысяча дуизенд
миллион мил'ёэн

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? ват кост дит? хоэвеэл кост дит?
Что это такое? ват ис дат?
Я куплю это ик куп хэт
У вас есть ...? хэбт у...?
Открыто опэн
Закрыто гэслотэн
Немного, мало вейниг
Много веэл
Все аллэс
Завтрак онтбийт
Обед ланч
Ужин динэр
Хлеб брод
Напиток дранк
Кофе коффиэ
Чай ти
Сок сап
Вода ватер
Вино вийн
Соль зут
Перец пепер
Мясо влис
Овощи гроентэ
Фрукты фрут
Мороженое йс

Туризм

Где ...? ваар ис...?
Сколько стоит билет? ват кост ээт каартхэ?
Билет каартхэ
Поезд трейн
Автобус бас
Метро метро
Аэропорт влиэгвэлд
Вокзал трейнстатион
Отправление вертрек
Прибытие аанкомст
Гостиница хотел
Комната камер
Паспорт паспурт

Как пройти

Налево линкс
Направо рехтс
Прямо рехтдур
Вверх омхуд
Вниз омлааг
Далеко вер вег
Близко дихтбий
Карта каарт

Места общего пользования и достопримечательности

Почта посткантор
Музей мусеум
Банк банк
Милиция политиэбюреау
Больница зиекенхуйс
Аптека апотэк
Магазин винкел
Ресторан рестаурант
Школа скол
Церковь керк
Туалет тойлеттен
Улица страат
Площадь плейн
Мост бруг

Даты и время

Который час? хоэ лаатис хэт?
День даг
Неделя вик
Месяц маанд
Год яар
понедельник маандаг
вторник динсдаг
среда военсдаг
четверг дондердаг
пятница врийдаг
суббота затердаг
воскресенье зондаг
Весна лентэ
Лето зомер
Осень херфст
Зима винтер

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, рад вас видеть Хало, леук е тэ онтмутэн
Девушка, можно с вами познакомиться? Мейонкфрау, мак ик мет ю кенисмакен?
Как тебя зовут? Ху хэйт у?
Меня зовут… Ик хэйт…
Да Я
Нет Не
Я тебя люблю! Ик хуид ван ю!
Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля младшего? Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брейхел дэ Оуде бекэйкен?

Для пользы дела

Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка? Бент ю зекер дат дэзе дозис фоор эн бехинелинг ниит фээл ис?
Вы замечали какие у людей смешные пальцы на руках? Хэбт ю опхемект велке де менсен белахелейке фингероп де ханден хебен?
Где (кто, зачем) я? Ваар (ви, ваарфоор) бен ик?
Мне кажется, что земля сейчас расколется, из трещины вылезут демоны и отберут у меня паспорт и обратный билет Хет комт мей фоор дат де хронд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен клаутерен эн хет паспоорт эн хет ретурбильот мэй зюлен онтнеемен
Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей Стэпт ю дэ мюзик лёйдер эн брнхт ю мэй наар де вэйк фан де роде лантаарнс
Как так «финиш», я же только начал Ху зо «финиш» ик хеб имерс за йойст бехонен
Отнесите меня в мой отель, только осторожно Бренхт ю мэй наар хет хотел, алеен фоорзихтих

В ресторане

Пожалуйста, столик на двоих Храх эн тафэл фор твэй персонэн
Где туалет? Вар ис хэт тоилет?
Официант! Обэр!
Есть ли у вас меню на английском? Хэйфт у эн меню ин хэт энгэлс?
Я бы хотел(а)… Ик вил храх…
Приятного аппетита! Эйт смакэляйк!
Ваше здоровье! Прост!
Счет, пожалуйста Де рэкенинг, алстублифт.
Каждый платит за себя Идэр беталд фор зих

Магазины, транспорт

Куда идет этот поезд? Вар хат дэйзе трайн нарту?
Могу я на этом автобусе доехать до…? Кан ик дэйзе бус неймен ом нар … те хан?
Это место свободно? Ис дэйзе платс безет?
Остановитесь, пожалуйста, на следующей остановке Вилт у бай де фолхэнде халтэ стопэн?
Где можно купить билет? Вар кан ик эн картье копэн?
Билет в один конец, пожалуйста Мах ик эн энкэле ряйс
Вы продаете русские газеты? Феркопт у Русишэ крантэн?
Я это возьму Дэйзе нэйм ик
Слишком дорого Ик финд хэт тэ дюр
Вы можете это красиво упаковать? Кюнт у хэт инпакэн ин кадопапир?
Килограмм, пожалуйста Ик вил храх эйн кило
Можно померить? Мах ик дит пасэн?
Сколько-сколько? Хуфеел, хуфеел?