Малайский язык (Bahasa Melayu) — один из австронезийских языков, распространенный на острове Суматра, Малайском полуострове в прибрежных районах острова Борнео а также на ряде более мелких островов. Малайский является государственным языком в Малайзии, Брунее,Сингапуре (наряду с английским, китайским и тамильским), а также в Индонезии. В 1972 году была введена единая система письма на основе латиницы и сближены правила орфографии.

При этом, Малайзия — бывшая английская колония. Неудивительно, что здесь говорят и понимают по-английски, немного преобразовав язык в забавный «мэнглиш» (Malay + English).

Например, здесь часто употребляют словечко lah (традиционное, larrr — молодежное или lor, который несет более драматичный оттенок) — междометие, которое обычно ставится в конце предложения, придавая его звучанию уверенность и убежденность. Единственное реальное значение — указывает конец фразы или всего предложения: Of course lah! No, lah! Die lor!

Другое интересное слово — boleh — означает «быть возможным», «мочь». Boleh — cлово-символ Малайзии, в свое время премьер-министр Махатхир придумал лозунг «Malaysia boleh!». Выражение с тех пор служит предметом гордости местных жителей, но иногда несет несколько ироничный оттенок.

Индонезийский язык (Bahasa Indonesia) — один из австронезийских языков. Официальный язык (с 1945 г.) и язык межнационального общения в Индонезии. В бытовом общении его используют около 20 млн. человек. Общее количество владеющих языком в той или иной степени около 200 млн. Диалектов не имеет.