+7 (495) 787-24-64 127055, Москва, ул.Сущевская, 19/5
метро Новослободская / Менделеевская

Русско- малайский разговорник

Русско-малайский разговорник

Малайский язык (Bahasa Melayu) — один из австронезийских языков, распространенный на острове Суматра, Малайском полуострове в прибрежных районах острова Борнео а также на ряде более мелких островов. Малайский является государственным языком в Малайзии, Брунее,Сингапуре (наряду с английским, китайским и тамильским), а также в Индонезии. В 1972 году была введена единая система письма на основе латиницы и сближены правила орфографии.

При этом, Малайзия — бывшая английская колония. Неудивительно, что здесь говорят и понимают по-английски, немного преобразовав язык в забавный «мэнглиш» (Malay + English).

Например, здесь часто употребляют словечко lah (традиционное, larrr — молодежное или lor, который несет более драматичный оттенок) — междометие, которое обычно ставится в конце предложения, придавая его звучанию уверенность и убежденность. Единственное реальное значение — указывает конец фразы или всего предложения: Of course lah! No, lah! Die lor!

Другое интересное слово — boleh — означает «быть возможным», «мочь». Boleh — cлово-символ Малайзии, в свое время премьер-министр Махатхир придумал лозунг «Malaysia boleh!». Выражение с тех пор служит предметом гордости местных жителей, но иногда несет несколько ироничный оттенок.

Индонезийский язык (Bahasa Indonesia) — один из австронезийских языков. Официальный язык (с 1945 г.) и язык межнационального общения в Индонезии. В бытовом общении его используют около 20 млн. человек. Общее количество владеющих языком в той или иной степени около 200 млн. Диалектов не имеет.

РУССКИЙ

МАЛАЙСКИЙ

приветствия

 

Добро пожаловать
Доброе утро
Добрый день
(примерно с 12.00 до 15.00)
Добрый день/вечер
(примерно после 15.00)
Спокойной ночи
До свидания
(Счастливо оставаться)
До свидания
(Счастливого пути)
Как дела?
Хорошо, ладно

Selamat datang (Сламат датанг)
Selamat Pagi. (Сламат паги.)
Selamat tengahari.
(Сламат тенгахари.)
Selamat petang.
(Сламат петанг.)
Selamat malam (Сламат малам.)
Selamat tinggal
(Сламат тингал)
Selamat jalan
(Сламат джалан)
Apa khabar? (Апа кабар?)
Baik (Баик)

Местоимения

 

Я
Ты
Вы



Мы

Он/она
Они

saya (сайя)
awak (авак)
anda (анда), Encik (Энчик— обращение к мужчине), Cik (Чик — обращение к молодой/незамужней женщине), Puan (Пуан – обращение к замужней женщине)
kami (ками – ‘мы’ без собеседника),
kita (кита – ‘мы’ вместе с собеседником)
dia (диа)
mereka (мрека)

Вопросы

 

Не могли бы вы мне помочь? Bolehkah anda tolong saya?(Болехках анда толонг сайя?)
Как мне туда добраться? Bagaimana saya boleh ke sana? (Багаймана сайя болех ке сана?)
Как долго? (сколько по времени?) Berapa lama? (Брапа лама?)
Насколько далеко? Berapa jauh? (Брапа джаух?)
Сколько стоит? Berapa harganya? (Брапа харганья?)
Что это/там такое? Apakah ini/itu? (Апаках ини/иту?)
Как вас зовут? Siapa nama anda? (Сьяпа нама анда?)
Когда? Bila? (Била?)
Где? Di mana? (Ди мана?)
Почему? Mengapa? (Менгапа)

Полезные слова и выражения

 

Баранина
Вода
Выход
Говядина
Да
Деньги
Есть
Есть (имеется)
Жарко, горячо
Женщина
Извините
Краб
Креветки
Курица
Магазин
Много
Мужчина
Мясо
Немного
Нет
Нету
Пить
Пляж, берег
Подождите
Пожалуйста
Прошу прощения
Рикша
Рыба
Сахар
Свинина
Соль
Спасибо
Туалет
Фрукт(ы)
Холодно
Хотеть
daging kambing (дагинг камбинг)
air (аир)
keluar (келуар)
daging lembu (дагинг лембу)
ya (йя)
wang/duit (ванг/дуит)
makan (макан)
ada (ада)
panas (панас)
perempuan (премпуан)
maafkan saya (маафкан сайя)
ketam (кетам)
udang (уданг)
ayam (айям)
kedai (кедай)
banyak (баньяк)
lelaki (лелаки)
daging (дагинг)
sedikit (седикит)
tidak (тидак)
tiada (тиада)
minum (минум)
pantai (пантай)
tunggu (тунгу)
tolong/sila (толонг/сила)
saya minta maaf (сайя минта мааф)
beca (беча)
ikan (икан)
gula (гула)
daging babi (дагинг баби)
garam (гарам)
terima kasih (трима касих)
tandas (тандас)
buah (буах)
sejuk (седжук)
mahu (мау)

Числительные

 

Один
Два
Три
Четыре
Пять
Шесть
Семь
Восемь
Девять
Десять
Одиннадцать
Двенадцать
Двадцать
Сто
atu (сату)
dua (дуа)
tiga (тига)
empat (эмпат)
lima (лима)
enam (энам)
tujuh (туджух)
lapan (лапан)
sembilan (сембилан)
sepuluh (сепулух)
sebelas (себлас)
dua belas (дуа блас)
dua puluh (дуа пулух)
seratus (сератус)

Направления

 

Подниматься
Спускаться
Повернуть
Направо, справа
Налево, слева
Впереди, перед
Сзади, за
Север
Юг
Восток
Запад
Наверх, сверху
Вниз, снизу
naik (наик)
turun (турун)
belok (белок)
kanan (канан)
kiri (кири)
hadapan (хадапан)
belakang (блаканг)
utara (утара)
selatan (селатан)
timur (тимур)
barat (барат)
atas (атас)
bawah (бавах)

Другие слова и выражения:

Приветствия, общие выражения

Доброе утро Сламат паги
Добрый день, вечер Сламат тенгахари, слават петанг
Спокойной ночи Сламат малам
До свидания, счастливого пути Сламат джалан
Добро пожаловать Сламат датанг
Как дела? Апа кабар?
Хорошо Баик
Я Сайя
Он, она Диа

 

Для пользы дела

Не могли бы вы мне помочь? Болехках анда толонг сайя?
Как мне туда добраться? Багаймана сайя болех ке сана?
Сколько стоит? Брапа харганья?
Как вас зовут? Сьяпа нама анда?
Где? Ди мана?
Извините Маафкан сайя
Пожалуйста Толонг/сила
Спасибо Трима касих
Любовь моя Саянг сая

 

В ресторане

Баранина Дагинг камбинг
Вода Аир
Говядина Дагинг лембу
Краб Кетам
Креветки Уданг
Курица Айям
Мясо Дагинг
Пить Минум
Рыба Икан
Свинина Дагинг баби
Фрукты Буах

 

Цифры и числа

Один Сату
Два Дуа
Три Тига
Четыре Эмпат
Пять Дима
Шесть Энам
Семь Туджух
Восемь Лапан
Девять Сембилан
Десять Сепулух
Одиннадцать Себлас
Двенадцать Дуа блас
Двадцать Дуа пулух
Сто Сератус