Русско - индонезийский разговорник

Русско- индонезийский разговорник! Бахаса разговорник!

Индонезийский язык (Bahasa Indonesia) — один из австронезийских языков.
Официальный язык (с 1945 г.) и язык межнационального общения в Индонезии.
В бытовом общении его используют около 20 млн. человек.
Общее количество владеющих языком в той или иной степени около 200 млн. Диалектов не имеет.

Другие слова и выражения:

По-русски     Произношение
Основные слова Oinarrizko hitzak

Да -  баи
Нет -  эс
Спасибо, большое спасибо -  эскеррик аско
Пожалуйста -  эс оррегатик
Пожалуйста -  меседес, аррен
Извините -  баркаидасу
Здравствуйте -  каихо
До свидания -  агур
Пока -  геро арте
Доброе утро -  эгун он
Добрый день -  арратсалдэ он
Добрый вечер  -  арратсалдэ он
Спокойной ночи -  габон
Я не понимаю -  эс дут улертсен
Вы говорите по…? -  итс эгитен ал дусу…?
Английски -  ингелесес
Французски -  франтсесес
Испански -  гастелерас
Я  -  ни
Мы -  гу
Ты -  и
Вы -  су
Вы -  суек
Они -  аиэк
Как вас зовут? -  сейн да суре исена?
Очень приятно -  постен нау су эсагутсеак
Хорошо -  онги
Плохо -  гаиски
Жена -  эмасте
Муж -  сенар
Дочь  -  алаба
Сын -  семе
Мать -  ама
Отец -  аита
Друг -  лагун
Числа -  Сенбакиак
Ноль -  утс, серо
Один  -  бат
Два -  би
Три -  иру
Четыре -  лау
Пять -  бост
Шесть -  сеи
Семь -  саспи
Восемь -  сортси
Девять -  бедератси
Десять -  амар
Двадцать -  огеи
Тридцать -  огеита амар
Сорок -  беррогеи
Пятьдесят -  беррогеита амар
Сто -  еун
Тысяча -  мийя
Миллион -  мийиои бат

Магазины, рестораны Эроскететан, афалтсен

Сколько это стоит? -  Сенбат балио ду онек?
Что это такое? -  Сер да ау?
Я куплю это -  Эроси эгинго дут
У вас есть… -  Ба ал дусуе…-(р)ик
Открыто -  ирикиа
Закрыто -  итхита
Немного, мало -  питтин бат
Много -  аско
Все -  денак

Завтрак -  госари
Обед -  баскари
Ужин -  афари
Хлеб -  оги
Напиток -  эдари
Кофе -  акеита
Чай -  тэ
Сок -  суку
Вода -  ур
Вино -  ардо
Соль  -  гатс
Мясо -  араги
Перец -  пипер
Овощи -  бараски
Фрукты -  игали
Десерт -  постре
Мороженое -  исоски

Туризм -  Бидаиа

Где…? -  нон даго…?
Сколько стоит билет? -  сенбат балио ду бидаиак?
Билет -  тхартел
Поезд -  трен
Автобус -  аутобус
Метро -  метро
Аэропорт -  аирепорту
Вокзал -  тренгелтоки
Автовокзал -  аутобусгелтоки
Отправление -  иртеэра
Прибытие -  эторрера
Прокат автомобилей -  беребилак алокатсеко ахентсиа
Стоянка -  апаркалекуа
Гостиница, отель -  остату
Комната -  гела
Бронь -  эрресерба
Паспорт -  пасапортэ
Как пройти -  Сусенбидеак
Налево -  Эскер
Направо -  Эскуин
Прямо -  Сусен
Вверх -  Гора
Вниз -  Беэра
Далеко -  Уррути
Близко -  Герту
Карта -  Мапа

Места общего пользования, достопримечательности   Токиак

Почта -  постетхе
Музей -  мусео
Банк -  банкетхе
Милиция -  эртсаинтса
Больница  -  эритетхе
Аптека -  ботика
Магазин -  денда
Ресторан -  хатетхе
Школа -  икастетхе
Церковь -  элиса
Туалет -  комунак
Улица -  кайе (кале)
Площадь -  энпарантса
Океан -  осеано
Озеро -  аинтсира
Река -  ибаи
Бассейн -  игерилеку
Мост -  суби

Даты и время Ордуа ета датак

Который час? -  Се орду да?
День -  эгун
Неделя  -  асте
Месяц -  илабете (ийябете)
Год -  урте
Понедельник -  астелеэн
Вторник -  астеарте
Среда -  астеаскен
Четверг -  остегун
Пятница -  остирал
Суббота -  ларунбат
Воскресенье -  иганде
Январь -  уртаррийя
Февраль -  отсаийя
Март -  мартхоа
Апрель -  апирийя
Май -  маиатса
Июнь -  экаина
Июль -  устаийя
Август -  абустуа
Сентябрь -  ираийя
Октябрь -  уррийя
Ноябрь -  асароа
Декабрь -  абендуа
Весна -  удаберри
Лето -  уда
Осень -  удаскен
Зима -  негу

Bahasa Russia – Bahasa Indonesia kamus
Автостопный русско-индонезийский разговорник

В ходе поездки по Индонезии набралось немного фраз и слов, которые хочется записать, дабы не забылись.
Часть слов можно найти в Lonely Planet'e, часть в каком-нибудь анло-малайском/анло-индонезийском разоворнике,
а часть, касающуюся бесплатноо проезда, почти  нигде не встречается, ибо они не популярны. Итак:
Индонезийский язык является родственником малайского. Его, так сказать, родителем.
В Малайзию он был принесен суматранской империей Сриваджайа, в свое время правившей практически всей территорией Юго-Восточной Азии.
Кстати, кто помнит форму крыш храмов в Аютайе, древней тайской столице, сделает для себя интересное наблюдение, глядя на традиционные
даякские постройки на Суматре. Так вот, индонезийский язык прост как табуретка, поскольку лишен таких условностей как времена, роды,
склонения и прочие спряжения. При этом в нем много арабских слов, принесенных с мусульманством, так что люди, худо-бедно владеющие
каким-нибудь тюркским языком (типа как я казахским), или языком какой-либо другой мусульманской страны обнаружат множество совпадений,
таких как «Кал калай?» (к процессу дефекации не имеет никакого отношения:), «Салам алейкум!» и т.п.
Буква «i», которая ользовалась колько раз, произносится как нечто среднее, между «Ы» и «И», «?» проиносится как смесь «А» и «Я».

Приветствие/прощание.

Доброе утро — селамат паги
Добрый день — селамат сиан
Добрый вечер — селамат сори
Доброй ночи — селамат малам
Досвиданья (тому, кто остается) — Селамат тинггал
Досвиданья (тому, кто уезжает) — Селамат жалан
Спасибо (большое)— Терима каси (баньяк)

Автостопные вопросы.

Куда вы едете? - маху перги маны?
Где? - димана?
Можно я поеду с вами? - Боле сая пырги, сама?
Можно я здесь посплю? - Боле сая тедур дисини?
У меня нет денег – Сая уан ада тидак.
У меня немного денег – Сая уан ада сидикит-сидикит
Бесплатно – Гратис

Описание себя.

Я из … – Сая дари...
Я еду в … – Сая маху кы...
Меня зовут – Намы сая …
Мой возраст – Сая умур...
Мне нравится (индонезийские женщины) – Сая сука? (чевек индонезия)
Я немного говорю по-индонезийски – Сая биса бахаса индонезия сидикит-сидикит.
Я не говорю по-индонезийски – Сая тидак пахам бахаса индонезия'
Я учу индонезийский – Сая белжар бахаса индонезия

Первые вопросы.

Как тебя зовут? – Анда апа намы?
Ты из какой страны? – Анда апа негара?
Сколько дней ты в Индонезии? – Анда бiрапа ари ди Индонезия?

География.

Гора (вулкан) – Гунун
Холм – Букит
Река – Сунгай
Озеро – Данау
Перекресток – Симпан
Город — Кота

Самое важное.

Да – Иа – И? (для тех, кто казахские буквы знает:)
Нет – Тидак
Не понимаю – Тидак пахам
Не знаю – Тидак таху

Местоимения.

Я – Cая
Ты – Анда
Он/она – Диа

Числа.

1 – сату
2 – дуа
3 – тига
4 – эмпет
5 – лима
6 – энам
7 – туджух
8 – лапан
9 – сембилан
10 – сепулух
11 – себелас
12 – дуабелас
20 – дуапулух
ну и в таком же духе.
100 – ратус
1000 – рибу

Транспорт.

Сколько стоит (проезд)? – Бiрапа харга? В принципе не обязательно указывать, можно обойтись одним «бiрапа?»
Дорого – Махал!
Где? — Димана?
Далеко — Джаух
Близко — Декат
Прямо — Турус
Дорога (в...) – Джалан (кы...)

Еда.

Еда – Макан
Рис (отварной)– Наси (путе)
Курица – Аям
Рыба – Икан
Свинья – Баби
Зелень – Канкун
Яйцо – Телур
Вода (питьевая) – Аир (минум) (подразумевается бутылированная, за которую попросят денег)
Вода кипяченая – Аир путе (кипяченая вода, которой всегда можно попросить в придорожной едальне)
Лапша – Ми
Жаренный – горэн
Банан – Писан
Кокос – Сапи
Сладкий – Манис
Казинаки – Кепан качан
Печенье/булочки/хлеб – Роти
Чай – Тэ[х]
Кофе (с молоком) – Копи (сусу)

Сколько стоит (еда)? – Бiрапа онкос?

Всякое.

Сигареты – рокок
Жарко – панас
Сухой – Уджан
Знать (to know) – Таху
Сказать – Берката
Сейчас – Секара
Мыться/туалет/санузел – Манди
День – Ари
Год – Таху