+7 (495) 787-24-64 127055, Москва, ул.Сущевская, 19/5
метро Новослободская / Менделеевская

Русско - индонезийский разговорник

Русско- индонезийский разговорник! Бахаса разговорник!

Индонезийский язык (Bahasa Indonesia) — один из австронезийских языков.
Официальный язык (с 1945 г.) и язык межнационального общения в Индонезии.
В бытовом общении его используют около 20 млн. человек.
Общее количество владеющих языком в той или иной степени около 200 млн. Диалектов не имеет.

По-русски

Произношение

Основные слова Oinarrizko hitzak
Да баи
Нет эс
Спасибо, большое спасибо эскеррик аско
Пожалуйста эс оррегатик
Пожалуйста меседес, аррен
Извините баркаидасу
Здравствуйте каихо
До свидания агур
Пока геро арте
Доброе утро эгун он
Добрый день арратсалдэ он
Добрый вечер арратсалдэ он
Спокойной ночи габон
Я не понимаю эс дут улертсен
Вы говорите по…? итс эгитен ал дусу…?
Английски ингелесес
Французски франтсесес
Испански гастелерас
Я ни
Мы гу
Ты и
Вы су
Вы суек
Они аиэк
Как вас зовут? сейн да суре исена?
Очень приятно постен нау су эсагутсеак
Хорошо онги
Плохо гаиски
Жена эмасте
Муж сенар
Дочь алаба
Сын семе
Мать ама
Отец аита
Друг лагун
Числа Сенбакиак
Ноль утс, серо
Один бат
Два би
Три иру
Четыре лау
Пять бост
Шесть сеи
Семь саспи
Восемь сортси
Девять бедератси
Десять амар
Двадцать огеи
Тридцать огеита амар
Сорок беррогеи
Пятьдесят беррогеита амар
Сто еун
Тысяча мийя
Миллион мийиои бат
Магазины, рестораны Эроскететан, афалтсен
Сколько это стоит? Сенбат балио ду онек?
Что это такое? Сер да ау?
Я куплю это Эроси эгинго дут
У вас есть… Ба ал дусуе…-(р)ик
Открыто ирикиа
Закрыто итхита
Немного, мало питтин бат
Много аско
Все денак
Завтрак госари
Обед баскари
Ужин афари
Хлеб оги
Напиток эдари
Кофе акеита
Чай тэ
Сок суку
Вода ур
Вино ардо
Соль гатс
Мясо араги
Перец пипер
Овощи бараски
Фрукты игали
Десерт постре
Мороженое исоски
Туризм Бидаиа
Где…? нон даго…?
Сколько стоит билет? сенбат балио ду бидаиак?
Билет тхартел
Поезд трен
Автобус аутобус
Метро метро
Аэропорт аирепорту
Вокзал тренгелтоки
Автовокзал аутобусгелтоки
Отправление иртеэра
Прибытие эторрера
Прокат автомобилей беребилак алокатсеко ахентсиа
Стоянка апаркалекуа
Гостиница, отель остату
Комната гела
Бронь эрресерба
Паспорт пасапортэ
Как пройти Сусенбидеак
Налево Эскер
Направо Эскуин
Прямо Сусен
Вверх Гора
Вниз Беэра
Далеко Уррути
Близко Герту
Карта Мапа
Места общего пользования,достопримечательности Токиак
Почта постетхе
Музей мусео
Банк банкетхе
Милиция эртсаинтса
Больница эритетхе
Аптека ботика
Магазин денда
Ресторан хатетхе
Школа икастетхе
Церковь элиса
Туалет комунак
Улица кайе (кале)
Площадь энпарантса
Океан осеано
Озеро аинтсира
Река ибаи
Бассейн игерилеку
Мост суби
Даты и время Ордуа ета датак
Который час? Се орду да?
День эгун
Неделя асте
Месяц илабете (ийябете)
Год урте
Понедельник астелеэн
Вторник астеарте
Среда астеаскен
Четверг остегун
Пятница остирал
Суббота ларунбат
Воскресенье иганде
Январь уртаррийя
Февраль отсаийя
Март мартхоа
Апрель апирийя
Май маиатса
Июнь экаина
Июль устаийя
Август абустуа
Сентябрь ираийя
Октябрь уррийя
Ноябрь асароа
Декабрь абендуа
Весна удаберри
Лето уда
Осень удаскен
Зима негу

Другие слова и выражения:

По-русски     Произношение
Основные слова Oinarrizko hitzak

Да -  баи
Нет -  эс
Спасибо, большое спасибо -  эскеррик аско
Пожалуйста -  эс оррегатик
Пожалуйста -  меседес, аррен
Извините -  баркаидасу
Здравствуйте -  каихо
До свидания -  агур
Пока -  геро арте
Доброе утро -  эгун он
Добрый день -  арратсалдэ он
Добрый вечер  -  арратсалдэ он
Спокойной ночи -  габон
Я не понимаю -  эс дут улертсен
Вы говорите по…? -  итс эгитен ал дусу…?
Английски -  ингелесес
Французски -  франтсесес
Испански -  гастелерас
Я  -  ни
Мы -  гу
Ты -  и
Вы -  су
Вы -  суек
Они -  аиэк
Как вас зовут? -  сейн да суре исена?
Очень приятно -  постен нау су эсагутсеак
Хорошо -  онги
Плохо -  гаиски
Жена -  эмасте
Муж -  сенар
Дочь  -  алаба
Сын -  семе
Мать -  ама
Отец -  аита
Друг -  лагун
Числа -  Сенбакиак
Ноль -  утс, серо
Один  -  бат
Два -  би
Три -  иру
Четыре -  лау
Пять -  бост
Шесть -  сеи
Семь -  саспи
Восемь -  сортси
Девять -  бедератси
Десять -  амар
Двадцать -  огеи
Тридцать -  огеита амар
Сорок -  беррогеи
Пятьдесят -  беррогеита амар
Сто -  еун
Тысяча -  мийя
Миллион -  мийиои бат

Магазины, рестораны Эроскететан, афалтсен

Сколько это стоит? -  Сенбат балио ду онек?
Что это такое? -  Сер да ау?
Я куплю это -  Эроси эгинго дут
У вас есть… -  Ба ал дусуе…-(р)ик
Открыто -  ирикиа
Закрыто -  итхита
Немного, мало -  питтин бат
Много -  аско
Все -  денак

Завтрак -  госари
Обед -  баскари
Ужин -  афари
Хлеб -  оги
Напиток -  эдари
Кофе -  акеита
Чай -  тэ
Сок -  суку
Вода -  ур
Вино -  ардо
Соль  -  гатс
Мясо -  араги
Перец -  пипер
Овощи -  бараски
Фрукты -  игали
Десерт -  постре
Мороженое -  исоски

Туризм -  Бидаиа

Где…? -  нон даго…?
Сколько стоит билет? -  сенбат балио ду бидаиак?
Билет -  тхартел
Поезд -  трен
Автобус -  аутобус
Метро -  метро
Аэропорт -  аирепорту
Вокзал -  тренгелтоки
Автовокзал -  аутобусгелтоки
Отправление -  иртеэра
Прибытие -  эторрера
Прокат автомобилей -  беребилак алокатсеко ахентсиа
Стоянка -  апаркалекуа
Гостиница, отель -  остату
Комната -  гела
Бронь -  эрресерба
Паспорт -  пасапортэ
Как пройти -  Сусенбидеак
Налево -  Эскер
Направо -  Эскуин
Прямо -  Сусен
Вверх -  Гора
Вниз -  Беэра
Далеко -  Уррути
Близко -  Герту
Карта -  Мапа

Места общего пользования, достопримечательности   Токиак

Почта -  постетхе
Музей -  мусео
Банк -  банкетхе
Милиция -  эртсаинтса
Больница  -  эритетхе
Аптека -  ботика
Магазин -  денда
Ресторан -  хатетхе
Школа -  икастетхе
Церковь -  элиса
Туалет -  комунак
Улица -  кайе (кале)
Площадь -  энпарантса
Океан -  осеано
Озеро -  аинтсира
Река -  ибаи
Бассейн -  игерилеку
Мост -  суби

Даты и время Ордуа ета датак

Который час? -  Се орду да?
День -  эгун
Неделя  -  асте
Месяц -  илабете (ийябете)
Год -  урте
Понедельник -  астелеэн
Вторник -  астеарте
Среда -  астеаскен
Четверг -  остегун
Пятница -  остирал
Суббота -  ларунбат
Воскресенье -  иганде
Январь -  уртаррийя
Февраль -  отсаийя
Март -  мартхоа
Апрель -  апирийя
Май -  маиатса
Июнь -  экаина
Июль -  устаийя
Август -  абустуа
Сентябрь -  ираийя
Октябрь -  уррийя
Ноябрь -  асароа
Декабрь -  абендуа
Весна -  удаберри
Лето -  уда
Осень -  удаскен
Зима -  негу


Bahasa Russia – Bahasa Indonesia kamus
Автостопный русско-индонезийский разговорник

В ходе поездки по Индонезии набралось немного фраз и слов, которые хочется записать, дабы не забылись.
Часть слов можно найти в Lonely Planet'e, часть в каком-нибудь анло-малайском/анло-индонезийском разоворнике,
а часть, касающуюся бесплатноо проезда, почти  нигде не встречается, ибо они не популярны. Итак:
Индонезийский язык является родственником малайского. Его, так сказать, родителем.
В Малайзию он был принесен суматранской империей Сриваджайа, в свое время правившей практически всей территорией Юго-Восточной Азии.
Кстати, кто помнит форму крыш храмов в Аютайе, древней тайской столице, сделает для себя интересное наблюдение, глядя на традиционные
даякские постройки на Суматре. Так вот, индонезийский язык прост как табуретка, поскольку лишен таких условностей как времена, роды,
склонения и прочие спряжения. При этом в нем много арабских слов, принесенных с мусульманством, так что люди, худо-бедно владеющие
каким-нибудь тюркским языком (типа как я казахским), или языком какой-либо другой мусульманской страны обнаружат множество совпадений,
таких как «Кал калай?» (к процессу дефекации не имеет никакого отношения:), «Салам алейкум!» и т.п.
Буква «i», которая ользовалась колько раз, произносится как нечто среднее, между «Ы» и «И», «?» проиносится как смесь «А» и «Я».

Приветствие/прощание.

Доброе утро — селамат паги
Добрый день — селамат сиан
Добрый вечер — селамат сори
Доброй ночи — селамат малам
Досвиданья (тому, кто остается) — Селамат тинггал
Досвиданья (тому, кто уезжает) — Селамат жалан
Спасибо (большое)— Терима каси (баньяк)

Автостопные вопросы.

Куда вы едете? - маху перги маны?
Где? - димана?
Можно я поеду с вами? - Боле сая пырги, сама?
Можно я здесь посплю? - Боле сая тедур дисини?
У меня нет денег – Сая уан ада тидак.
У меня немного денег – Сая уан ада сидикит-сидикит
Бесплатно – Гратис

Описание себя.

Я из … – Сая дари...
Я еду в … – Сая маху кы...
Меня зовут – Намы сая …
Мой возраст – Сая умур...
Мне нравится (индонезийские женщины) – Сая сука? (чевек индонезия)
Я немного говорю по-индонезийски – Сая биса бахаса индонезия сидикит-сидикит.
Я не говорю по-индонезийски – Сая тидак пахам бахаса индонезия'
Я учу индонезийский – Сая белжар бахаса индонезия

Первые вопросы.

Как тебя зовут? – Анда апа намы?
Ты из какой страны? – Анда апа негара?
Сколько дней ты в Индонезии? – Анда бiрапа ари ди Индонезия?

География.

Гора (вулкан) – Гунун
Холм – Букит
Река – Сунгай
Озеро – Данау
Перекресток – Симпан
Город — Кота

Самое важное.

Да – Иа – И? (для тех, кто казахские буквы знает:)
Нет – Тидак
Не понимаю – Тидак пахам
Не знаю – Тидак таху

Местоимения.

Я – Cая
Ты – Анда
Он/она – Диа

Числа.

1 – сату
2 – дуа
3 – тига
4 – эмпет
5 – лима
6 – энам
7 – туджух
8 – лапан
9 – сембилан
10 – сепулух
11 – себелас
12 – дуабелас
20 – дуапулух
ну и в таком же духе.
100 – ратус
1000 – рибу

Транспорт.

Сколько стоит (проезд)? – Бiрапа харга? В принципе не обязательно указывать, можно обойтись одним «бiрапа?»
Дорого – Махал!
Где? — Димана?
Далеко — Джаух
Близко — Декат
Прямо — Турус
Дорога (в...) – Джалан (кы...)


Еда.

Еда – Макан
Рис (отварной)– Наси (путе)
Курица – Аям
Рыба – Икан
Свинья – Баби
Зелень – Канкун
Яйцо – Телур
Вода (питьевая) – Аир (минум) (подразумевается бутылированная, за которую попросят денег)
Вода кипяченая – Аир путе (кипяченая вода, которой всегда можно попросить в придорожной едальне)
Лапша – Ми
Жаренный – горэн
Банан – Писан
Кокос – Сапи
Сладкий – Манис
Казинаки – Кепан качан
Печенье/булочки/хлеб – Роти
Чай – Тэ[х]
Кофе (с молоком) – Копи (сусу)

Сколько стоит (еда)? – Бiрапа онкос?


Всякое.

Сигареты – рокок
Жарко – панас
Сухой – Уджан
Знать (to know) – Таху
Сказать – Берката
Сейчас – Секара
Мыться/туалет/санузел – Манди
День – Ари
Год – Таху