Разговорник - Здоровье

Русско-французский разговорник

Здоровье

Симптомы

Я чувствую себя неважно.	Je ne me sens pas bien.
У меня болит спина.	J’ai mal au dos.
Меня знобит.	J’ai des frissons.
У меня кружится голова.	J’ai la tete qui tourne.
У меня сильное головокружение.	J’ai un vertige fort.
Мне плохо.	Je me sens mal. (j’ai mal).
У меня болит голова.	J’ai mal a la tete.
У меня аллергия на пенициллин.	Je suis allergique a la penicilline.
У меня высокое давление.	J’ai l’hypertension.
У меня болит здесь.	J’ai mal ici.
У меня температура.	J’ai de la fievre.
Я простыл (у меня насморк).	J’ai pris le froid (je suis enrhume).
У меня сильно болит зуб.	J’ai mal a la dent.
Что-то попало в глаз.	J’ai quelque chose dans l’oeil.
Меня тошнит.	J’ai des nausees.
У меня проблемы с сердцем.	J’ai les problemes cardiaques.
Я растянул связки на ноге.	J’ai distendu des ligaments.
У меня болит горло.	J’ai mal a la gorge.
Я страдаю от бессонницы.	J’ai des insomnies.
У меня заложен нос.	J’ai le nez bouche.
Я чувствую себя немного лучше.	Je me sens un peu mieux.
У меня насморк.	Je suis enrhume.

На приеме у врача

Я хотел бы попасть на прием завтра в ...	Je voudrais venir a la consultation demain a ...
У меня сильный приступ морской болезни.	J’ai le mal de mer.
Вызовите врача, пожалуйста.	Faites venire le medecin, s’il vous plait.
Вызовите скорую помощь.	Appelez le SAMU.
Отвезите меня в больницу, пожалуйста.	Amenez-moi a l’hopital, s’il vous plait.
Это срочно.	C’est urgent.
Я должен остаться в больнице?	Dois-je rester a l’hopital.
Думаете это надолго?	Pensez-vous que c’est pour longtemps?
Как это случилось?	Comment ca s’est arrive?
Я споткнулся на лестнице.	J’ai trebuche dans l’escalier.
Вы считает это серьезно?	Vous croyez que c’est grave?
Это заразно?	C’est contagieux?
Можете дать мне что-нибудь болеутоляющее?	Pouvez-vous me donner de l’ anesthesique?
Мне нужна операция?	Dois-je etre opere?
Какая у меня температура?	Quelle temperature j’ai?
Сколько мне нужно отдыхать?	Combien de temps me faut-il me reposer?
Долго я буду выздоравливать?	Combien de temps prend la convalescence?
Сколько времени займет лечение?	Combien de temps prend le traitement?
Мне можно продолжать путешествие?	Puis-je continuer mon voyage?
Сообщите моей семье, пожалуйста.	Dites a ma famille, s’il vous plait.
Сколько раз в день мне принимать это лекарство?	Combien de fois par jour dois-je prendre ce medicament?
Можно попросить что-нибудь от кашля?	Puis-je avoit quelque chose contre la toux?
Я хотел бы запломбировать зуб.	Je voudrais me faire plomber une dent.
Нужно удалять?	Faut-il l’arracher?

Спорт

Тут есть поблизости кемпинг?	Y a-t-il un camping pas loin d’ici?
Мы можем расположиться здесь?	Pouvons-nous nous installer ici?
Мы можем остаться здесь на ночь?	Pouvons-nous rester ici pour une nuit?
Город далеко отсюда?	La ville est loin d’ici?
Где можно набрать воды?	Ou peut-on faire provision d'eau?
Я хотел бы половить рыбу.	Je voudrais pecher.
Можно здесь ловить рыбу?	Peut-on pecher ici?
Могу я здесь покататься на водных лыжах?	Puis-je faire du ski nautique ici?

Салон красоты

Я бы хотел постричься.	Je voudrais me faire couper les cheveux.
Стригите покороче, пожалуйста.	Coupez les cheveux plus courts, s’il vous plait.
Только подровняйте, пожалуйста.	Ne me faites que une coupe de cheveux.
Не слишком коротко.	Pas trop court.
Я хотел бы побриться.	Je voudrais me raser.
Постригите и побрейте, пожалуйста.	Coupez-moi les cheveux et rasez-moi, s’il vous plait.
Я бы хотела помыть голову.	Je voudrais laver le cheveux.
Я бы хотела покрасить волосы.	Je voudrais teindre les cheveux.
Сделайте мне пробор на левой (правой) стороне.	Faites-moi la raie a gauche (a droite).
Зачешите мне волосы назад.	Peignez-moi les cheveux en arriere.
Я хотела бы сделать маникюр.	Je voudrais faire les ongles.
Здесь можно где-нибудь отдохнуть?	Peut-on se reposer quelque part ici?

Информация